Resumo em Chinês:
摘要 问题 许多国家在制定最佳药物价格上经验有限，几乎没有谈判权。对于复杂、漫长且昂贵的多耐药性肺结核疗程来说尤其如此。 方法 遏制结核病合作关系全球药物机构（The Stop TB Partnership’s Global Drug Facility）致力于改善全球对符合国际质量标准的抗痨药物和诊断技术的使用。...Resumo em Russo:
Резюме Проблема Многие страны имеют небольшой опыт обеспечения минимальных цен на лекарственные препараты и ограниченные возможности ведения переговоро...Resumo em Francês:
Résumé Problème De nombreux pays ont peu d'expérience dans l'obtention des meilleurs prix pour les médicaments et sont en position de faiblesse pour négocier. Cela est particulièrement vrai pour les traitements complexes, longs et coûteux qui sont utilisés pour traiter la tuberculose multirésistante aux médicaments. Approche Le Dispositif mondial d'approvisionnement en médicaments du partenariat Stop TB est dédié à l'amélioration dans le monde de l'accès aux médicaments antituberculeux et aux techniques de diagnostic qui répondent aux normes de qualité internationales. Environnement local Le Dispositif mondial d'approvisionnement en médicaments est capable de garantir des réductions de prix via des appels d'offre compétitifs lancés auprè...Resumo em Espanhol:
Resumen Situación Muchos países tienen una experiencia limitada en garantizar los mejores precios de medicamentos y poco poder de negociación, lo cual es particularmente cierto en el caso de los regímenes complejos, largos y costosos utilizados para tratar la tuberculosis multirresistente. Enfoque La asociación Stop TB del Servicio Farmacéutico Mundial se dedica a mejorar el acceso a nivel mundial a los medicamentos antituberculosos y las técnicas de diagnóstico que cumplen con los estándares internacionales de calidad. Marco regional El Servicio Farmacéutico Mundial es capaz de lograr reducciones de precios mediante la licitación competitiva entre fabricantes de medicamentos precalificados y la consolidación de pedidos para lograr grandes volúmenes de compra. Consolidar el mercado de esta manera aumenta los incentivos para los proveedores de medicamentos con garantía de calidad. Cambios importantes En 2013, el Servicio Farmacéutico Mundial redujo el precio de los medicamentos de segunda línea que suministra para la tuberculosis multirresistente: el coste total del régimen de tratamiento más largo y más caro para un paciente disminuyó un 26 % – de 7890 dólares de Estados Unidos (US$) en el 2011 a US$ 5822 en 2013. Lecciones aprendidas El precio del tratamiento para la tuberculosis multirresistente suministrado por el Servicio Farmacéutico Mundial se redujo mediante la consolidación de pedidos a fin de comprar grandes volúmenes, la licitación internacional competitiva y la existencia de arsenales de medicina financiados por donantes. También fue importante el aumento del número de proveedores de medicamentos con garantía de calidad internacional. Los ahorros obtenidos al disminuir los costes de medicamentos podrían aprovecharse para aumentar el número de pacientes que reciben un tratamiento de alta calidad.Resumo em Inglês:
Problem Many countries have limited experience of securing the best prices for drugs and have little negotiating power. This is particularly true for the complex, lengthy and expensive regimens used to treat multidrug-resistant tuberculosis. Approach The Stop TB Partnership’s Global Drug Facility is dedicated to improving worldwide access to antituberculosis medicines and diagnostic techniques that meet international quality standards. Local setting The Global Drug Facility is able to secure price reductions through competitive tendering among prequalified drug manufacturers and by consolidating orders to achieve large purchase volumes. Consolidating the market in this way increases the incentives for suppliers of quality-assured medicines. Relevant changes In 2013 the Global Drug Facility reduced the price of the second-line drugs it supplies for multidrug-resistant tuberculosis: the overall cost of the longest and most expensive treatment regimen for a patient decreased by 26% – from 7890 United States dollars (US$) in 2011 to US$ 5822 in 2013. Lessons learnt The price of treatment for multidrug-resistant tuberculosis supplied by the Global Drug Facility was reduced by consolidating orders to achieve large purchase volumes, by international, competitive bidding and by the existence of donor-funded medicine stockpiles. The rise in the number of suppliers of internationally quality-assured drugs was also important. The savings achieved from lower drug costs could be used to increase the number of patients on high-quality treatment.Resumo em Árabe:
ملخص المشكلة تعاني بلدان عديدة من محدودية خبرات تأمين أفضل الأسعار للأدوية وليس لديها سوى صلاحيات تفاوض قليلة. وينطبق هذا بوجه خاص على نظم العلاج المعقدة والطوي...